Medizinische Indikationen und Fachgebiete
|
Medical indications and special fields
|
Onkologie
|
Oncology
|
- Behandlungsstrategien von Tumor-Erkrankungen
- Benigne und niedrig-maligne Tumoren
- Bildgebende u.a. Verfahren der Tumordiagnostik
- Bronchialkarzinom
- CLL Chronisch-lymphatische Leukämie
- Dermatofibrosarcoma protuberans
- HNO-Karzinome
- Haut- und Weichteil-Tumore
- Knochenmetastasen und -stoffwechsel
- Kolonkarzinom
- Mammakarzinom
- Nierenkarzinom
- NHL Non-Hodgkin Lymphom
- Pankreaskarzinom
- Prostatakarzinom
- Tumormarker
- Tumorpathologie und -differenzierung
|
- Benign and lower-malignant tumors
- Bone metastasis and metabolism
- Breast cancer
- Bronchial carcinoma
- CLL chronic-lymphatic leucemia
- Colon carcinoma
- Dermatofibrosarcoma protuberans
- Head-Nose-Ears carcinoma
- NHL Non-Hodgkin lymphoma
- Pancreatic carcinoma
- Picture-giving and other procedures of tumor diagnosis
- Prostate carcinoma
- Renal carcinoma
- Skin and soft tissue tumors
- Treatment strategies of tumor diseases
- Tumor markers
- Tumor pathology and differentiation
|
|
Innere Medizin
|
Inner Medicine
|
- Bluthochdruck
- chronische Bronchitis
- COLD chronisch-obstruktive Lungen-Dysfunktion
- Diabetes mellitus II
- Funktionale Dyspepsie
- Hyperlipidemie und Fettstoffwechsel
|
- Chronic bronchitis
- COPD chronic-obstructive pulmonary dysfunction
- Diabetes mellitus II
- Functional dyspepsia
- Hyperlipidemia and lipid metabolism
- Hypertension
|
|
Immunologie
|
Immunology
|
- Chronische EBV-Infektion
- Chronic Fatigue, chronisches Müdigkeitssyndrom
- Rheumatoide Arthritis
- sekundäre Immundefizienz
- Sepsis
|
- Chronic EBV-infection
- Chronic fatigue, chronic fatigue snydrome
- Rheumatoid arthritis
- Secondary immuno defiency
- Sepsis
|
|
Sonstiges
|
Various
|
- Hämatologie (Anämien, Bluttransfusionen)
- Naturheilkunde (Bachblüten, Homöopathie, Phytopharmaka)
- Orthopädie (Chronisch primäre Arthritis, Patelladysplasie)
- Phlebologie (chronisch-venöse Insuffizienz)
- Psychiatrie (Schizophrenie, Depressionen, geriatrische Demenz)
|
- Hematology (anemias, blood transfusions)
- Natural therapies (bach blossoms, homeopathy, phytotherapy)
- Orthopedia (chronic primary arthritis, patella dysplasia)
- Phlebology (chronic venous insufficiency)
- Psychiatry (schizophrenia, depressions, geriatric dementia)
|
|
|
Klinische Forschung |
Clinical Research |
Studienkoordinierung- und betreuung
|
Study Coordination and Monitoring
|
- Administrative Betreuung klinischer Studien (Phase I bis III)
einschlißelich Anmeldung bei Aufsichtsbehehörden,
Ethikkommissionen usw.
- Ausarbeiten von Prüfplänen und Amendments (deutsch,
englisch)
- Ausarbeiten spezifischer Fragestellungen aus Studiendaten
und deren grafische Darstellung
- Auswertung kleinerer Studien mit deskriptiver Statistik
und Einzelfalldarstellungen für medizinische Berichte und
Veröffentlichungen (deutsch, englisch)
- Co-Monitoring nationaler multizentrischer CRO-Studien
- Druck von Durchschreibe-CRFs und Einzelformularen in
kleineren Auflagen
- Einweisung von Krankenhauspersonal in Einzelheiten der
Studiendurchführung
- Entwurf und Gestaltung von CRFs anhand von
Studienprotokollen (Deutsch, Englisch)
- Erstellen firmeneigener SOPs (englisch)
- Erstellung und Gestaltung von Flowcharts aus Prüfplan-
Vorgaben
- Initiierung nationaler und internationaler Prüfzentren
- GCP-Schulung spanischer Prüfärzte
- Gestaltung von Manuskripten, Veröffentlichungen und Vorlesungsunterlagen
einschließlich Literaturverzeichnisse und -Recherchen
- Koordination multizentrischer CRO-Studien (Deutschland)
- Korrekturlesen und Überarbeitung medizinischer Berichte und Publikationen (deutsch,
englisch)
- Logistik und Transport von Untersuchungsmaterial
- Monitoring von Studienzentren (Deutschland, Italien, Spanien)
einschließlich kurzfristiger Übernahme und Vertretung
- Organisation von Prüfarzt-Treffen (Deutschland, Spanien)
- Qualitäts- und Plausibilitätscheck von CRFs und SAE-Meldungen
- Rekrutierung von Prüfzentren (Deutschland, Italien)
- Vorort-Unterstützung zur Dokumentation klinischer Studiendaten
|
- Administrative tasks related to clinical trials (Phase I to III)
including reports to legal authorities, ethical committees,
etc.
- Checking of quality and plausibility of CRFs and SAE-reports
- Coordination of national multicentric CRO trials (Germany)
- Co-Monitoring of national multicentric CRO trials
- Drafting and outlining of CRFs from study protocols
(German, English)
- Drawing up of company specific SOPs
- Evaluation of smaller trials with descriptive statistics and
case presentations for medical reports and publications
(German, English)
- GCP-Training of Spanish Investigators
- Initiation of national and international study sites
- Introduction of hospital personnel into study conduction
details
- Logistics and transportation of investigational material
- Monitoring of study sites (Germany, Italy, Spain)
including short-termed take-over and stand-in in case of need
- On-site support for documentation of clinical trial data
- Organisation of Investigator's Meetings (Spain, Germany)
- Outlining and design of flowcharts from provisions
of the study protocol
- Outlining of manuscripts, publications and lecture papers including
references and research work
- Proof-reading and editing of medical reports and publications (German, English)
- Printing of non-carbon-paper-CRFs and single forms in
smaller editions
- Recruiting of study sites (Germany, Italy)
- Working out of study protocols and amendments (German, English)
- Working out of specific targets from study data and their
graphic depiction
|
|
|
Übersetzungen |
Translations |
Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch |
English-German / German-English |
- Beantwortung von Anfragen der britischen und amerikanischen Presse zu politischen
Ereignissen in Deutschland
- Juristische Fachübersetzungen deutscher Verordnungen und Gesetze für die englische
Presse
- Kynologische Fachübersetzungen für diverse Zwecke in beiden Richtungen für diverse
Hunderassenvereine und -verbände
- Medizinisch-pharmazeutische Fachübersetzungen (zB Einzelfallbeschreibungen,
Prüfpläne, CRFs, Datenbankinhalte von Studiendaten, Veröffentlichungen, diverse
Einzelbefunde, Patienteninformationen, Profile von Arzneimitteln u.a.) in beide
Richtungen
- Übersetzungen diverser Artikel aus der amerikanischen und britischen Presse mit
überwiegend rechtlich-politischen Inhalten
- Übersetzung diverser Fragenkataloge britischer Journalisten für Interviews in
Deutschland inklusive zugehörigem Schriftverkehr und Übersetzung der Antworten
- Übersetzung diverser Kurzgeschichten (beide Richtungen), z.B. Hundegeschichten,
Sciene-Fiction u.a.
- Verfassen eigener Berichte für die britische Presse aus dem politisch-rechtlichem
Bereich
|
- Answering of inquiries of British and American Media relating to political events in
Germany
- Cynological field: translations for various purposes in both directions for various
dog breed clubs and associations
- Legal field: translations of German ordinances and legal acts for English media
- Medical-pharmaceutical field: translations of various papers (e.g. case
presentations, study protocols, CRFs, data base entries from study data,
publications, various investigational results, patient information forms, drug
profiles, etc.)
- Translation of various articles from British and American press with mainly legal-
policital content
- Translation of various complexes of questions from British journalists for
interviews in Germany including according correspondence and translation of the
answers
- Translation of various short stories (both directions), e.g. dog stories, science
fiction, etc.
- Writing of own artices for the British press from political-legal
fields
|
Italienisch-Deutsch / Deutsch-Italienisch |
Italian-German / German-Italian |
- Medizinisch-pharmazeutische Fachübersetzungen (zB Einzelfallbeschreibungen,
Prüfpläne, diverse Einzelbefunde, Profile von Arzneimitteln u.a.) aus dem
Italiensichen
- Präsentation und Erklärungen zur Durchführung klinischer Studien für Prüfärzte in
italienischer Sprache
- Übersetzung italienischer Kurzgeschichten und Erzählungen ins Deutsche
- Übersetzung italienischen Schriftverkehrs zwischen Versicherungen zur
Schadensregulierung
|
- Translations from the medical-pharmaceutical field: translations of various papers
(e.g. case presentations, study protocols, various investigational results, drug
profiles, etc.)
- Presentation and explanation of the conduct of clinical trials for Investigators in
Italian language
- Translation of Italian short stories and narrations into German
- Translation of Italian correspondence between insurance companies for settlements of
claims
|
Französisch und Spanisch |
French and Spanish |
- Sinngemäße Zusammenfassungen medizinisch-pharmazeutischer Texte aus dem
Französischen und Spanischen ins Deutsche und Englische
|
- Gist-giving summaries of medical-pharmaceutical scripts from French and
Spanish into German or English
|
|
Home
© GCW-München