Home

Impressum

Lebenslauf

Curriculum vitae

Aktuelle Position

Current position

Freiberufliche Tätigkeit auf selbständiger Basis

Freelanced self-employment

• Wissenschaftlicher Assistenzservice
  Durchführung aller Tätigkeiten im Zusammenhang mit klinischen Prüfungen einschließlich Monitoring und Übersetzungen

• Scientific Assistance Services
  Conduct of any tasks related to clinical trials including local monitoring and translations

• Büroservice
  Durchführung von Sekretariats- und Verwaltungsaufgaben einschließlich Buchhaltung, Webdesign und Übersetzungen (englisch und italienisch) in diversen Fachbereichen; Nachhilfe in den Sprachen englisch und italienisch sowie in Rechnungswesen

• Office services
  Conduct of any secretary and administrative tasks including book-keeping, web design, and translations (English and Italian) in various special fields; private lessons in the English and Italian language as well as in accountancy

Beruflicher Werdegang

Professional course

• April 1986 - März 1999
  Klinge Pharma GmbH, München
• bis Dezember 1987 - Sekretariat und Sachbearbeitung der Abteilung Klinische Forschung
  
  
• ab Januar 1988 - Klinische Forschungsassistentin; größtenteils eigenständige Organisation, Vorbereitung, Durchführung und Monitoring nationaler und internationaler klinischer Arzneimittel-Studien der Phasen I bis III

• April 1986 - March 1999
  Klinge Pharma GmbH, Munich
• until December 1987 - Secretary and Associate of the Deparment for Clinical Research
  
  
• as of January 1988 - Clinical Research Associate; mostly independent organization, preparation, conduct, and monitoring of both national and international clinical drug trials in phases I to III
   

• 1980 - 1986
  Sekretariat und Sachbearbeitung unterschiedlicher Fachbereiche in München

• 1980 - 1986
  Secretary and associate in various special fields
  in Munich

Ausbildung

Education

• 1978 – 1979
  Auszubildende zur Reiseverkehrkauffrau in München

• 1978 – 1979
  Trainee for qualified touristic commerce in Munich

• 1975 – 1978
  Realschule (kfm. Zweig) in München; Abschluss der Mittleren Reife 1978

• 1975 – 1978
  Secondary modern school (commercial) in Munich; final exam with O-level 1978

• 1971 – 1975
  Neusprachliches Gymnasium in München

• 1971 – 1975
  High school for modern language in Munich

• 1967 – 1971
  Volksschule in München

• 1967 – 1971
  Basic school in Munich

Fort- und Weiterbildung

Further trainings

• 1991
  Abschlussprüfung vor der IHK im Ausbildungsberuf Bürokauffrau
   

• 1991
  Final exam by the Chamber of Commerce (IHK) for qualified office commerce

• fortlaufend
  Fachbezogene Seminare und Vorträge zur Durchführung von klinischen Prüfungen, medizinischen Indikationen, Interpretation von Laborergebnissen, Naturheilkunde und Statistik

• periodically
  Specific seminars and lectures on the conduct of clinical trials, medical indications, interpretation of laboratory results, natural remedies and methods, and statistics

Fremdsprachen

Foreign languages

• Englisch: fließend in Wort und Schrift;
  Aufenthalte zur Weiterbildung in England; Übersetzungen aus mehreren Fachbereichen; Veröffentlichungen und Interviews in der englisch-sprachigen Presse (Fernsehen, Printmedien)

• English: fluent command of written and spoken language;
  training stays in England; translations in various special fields; publications and interviews in English media (televison, printed media)

• Italienisch: fließend in Wort und Schrift;
  Aufenthalte zur Weiterbildung in Italien; Stipendium der Scuola Lorenzo de’ Medici, Florenz (1983); Übersetzungen aus mehreren Fachbereichen

• Italian: fluent command of written and spoken language;
  training stays in Italy; scholarship of Scuola Lorenzo de’ Medici, Florence (1983); translations in various special fields
   

• Französisch: Grundkenntnisse

• French: Basic knowledge

• Spanisch: Anfangskenntnisse

• Spanish: Starter's knowledge

Sonstige Kenntnisse

Further skills

• Computer: Sicherer Umgang mit diversen Anwendungsprogrammen unter Windows (Word, Exel usw.), Grafikprogrammen und Betriebssystemen (MD-DOS, Unix, Windows) sowie mit dem Internet, gängigen Internet-Programmen und Programmierung von Webseiten unter HTML

• Computer: Competent use of current common applications programs under Windows (e.g. Word, Excel, etc.), graphic applications and of operating systems (MS-DOS, Unix, Windows) as well as of the internet, common applications and website programming under HTML

• ehrenamtliche Tätigkeiten: Mitarbeit in Vereinen und Arbeitsgruppen im Bereich Tier- und Artenschutz: Projektleitung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Webmaster, Organisation von Terminen, Veranstaltungen und Spendenaktionen, regionale Representanz, Erstellung von Informationsbroschüren und Flyern, Presseinterviews und Recherchearbeit

• honorary posts: Working in NGOs and working groups related to protection of animal and species: project leading, press and public relations, webmaster, organisation of appointments, events and fund-raising, regional representant, development of information brochues and flyers, press interviews, and research work
  
  

Persönliche Daten

Personal data

• Geburtstag und -ort:
  14. August 1960
  München

• Birth date and place:
  August 14, 1960
  Munich

• Familienstand:
  verheiratet
  keine Kinder

• Marital status:
  married
  no children

Printversion deutsch

Printversion englisch

Home

Impressum

© GCW-München